|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| space n | (area beyond Earth) | All Nn |
| | | Weltraum Nm |
| | Can you see the stars out there in space? |
| | Kannst du die Sterne im All sehen? |
| space n | (three-dimensional expanse) (dreidimensional) | Platz Nm |
| | | Raum Nm |
| | Because it was wide and deep, the container had plenty of space for storage. |
| | Da er breit und tief war, hatte der Container sehr viel Platz zum Lagern. |
| space n | (two-dimensional area) (zweidimensional) | Platz Nm |
| | | Raum Nm |
| | | Boden Nm |
| | The carpet was too small to cover the whole floor space. |
| | Der Teppich war zu klein, um den ganzen Boden zu bedecken. |
| space n | (empty area) | Platz Nm |
| | | Ort Nm |
| | | Stelle Nf |
| | I found a space on the countertop to cut the carrots. |
| | Ich habe Platz auf der Arbeitsplatte gefunden, um die Karotten zu schneiden. |
| space n | (parking place) | Parkplatz Nm |
| | | Parkfläche Nf |
| | Stop! Here's a space to park in on the right. |
| | Halt! Hier auf der rechten Seite ist ein Parkplatz. |
| space n | (distance) | Raum Nm |
| | | Abstand Nm |
| | | Platz Nm |
| | At speed, you need to leave more space between you and the car in front. |
| | Fahr langsamer, du musst genug Raum zwischen dir und dem Auto vor uns lassen. |
| space [sth]⇒ vtr | (organize at intervals) | [etw] einteilen Vt, sepa |
| | | [etw] verteilen Vt |
| | She spaced her appointments throughout the day. |
| | Sie verteilte ihre Termine auf den ganzen Tag. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| space n | informal (personal freedom) (übertragen) | Raum Nm |
| | (übertragen) | Abstand Nm |
| | (übertragen) | Freiheit Nf |
| | Give your boyfriend some space, and let him do his own thing sometimes. |
| space n | (available appointment) | Termin Nm |
| | (übertragen) | Raum Nm |
| | We have a space for you at three o'clock; would you like it? |
| space n | (available place on a course, etc.) (Kurs) | Platz Nm |
| | You cannot take this class because there are no spaces left. |
| space n | (seat available on transport) | Platz Nm |
| | | Sitzplatz Nm |
| | He found a space to sit near the back of the bus. |
| space n | (business premises) | Raum Nm |
| | | Büroraum Nm |
| | We have a six-hundred square metre office space to rent. |
| space n | (advertising space in a publication) (Magazin, Zeitung) | Fläche Nf |
| | | Anzeigenfläche Nf |
| | Our company wants to buy magazine space to advertise our new product. |
| space n | (advertising time on TV or radio) (TV, Radio) | Platz Nf |
| | | Werbeplatz Nf |
| | | Werbefläche Nf |
| | The network charges a million dollars per minute of advertising space. |
| space n | (gap between words) (Computer) | Leerzeichen Nn |
| | Do you put one space or two spaces between sentences? |
| space n | (musical notation: between lines) (Musik) | Platz Nm |
| | In the treble clef, the spaces on the stave denote F A C and E. |
| space n | (computer keyboard: space bar) (Computer) | Leertaste Nf |
| | Hit space one time after you type the sentence. |
| space [sth] vtr | (separate) | anordnen Vt, sepa |
| | He spaced the papers evenly on his desk. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| space [sth] out vtr phrasal sep | (set apart) | auseinanderschieben Vt, sepa |
| | | auseinanderrücken Vt, sepa |
| | The exam desks must be spaced out. |
| space [sb] out vtr phrasal sep | slang (drug: daze) | benommen machen Adj + Vt |
| | The doctor gave Jim some medication that spaces him out, but it does not seem to improve his condition. |
space out,
space vi phrasal | slang (daydream) | in Tagträume verfallen Rdw |
| | I always space out in chemistry class; it's so boring! |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
space | space out |
| advertising space n | (in a publication) | Anzeigefläche Nf |
| | | Inseratsfläche Nf |
| advertising space n | (on a wall, etc.) | Werbefläche Nf |
| | | Reklamefläche Nf |
| blank space n | (empty space) (Formular) | Lücke, Lehrstelle Nf |
| clear some space v expr | (remove clutter) | sauber machen Adj + Vt |
| | | aufräumen Vt, sepa |
| | | Platz machen Nm + Vt |
| | If you could just clear some space on your desk, I'll set the computer up there. |
| clear some space on your calendar v expr | (make time) (übertragen) | Zeit freischaufeln Nf + Vt, sepa |
| | Could you clear some space on your calendar to spend some time with her? |
| crawl space n | (low-ceilinged basement, tunnel) | Kriechzwischenraum Nm |
| | | Kriechkeller Nm |
| deep space n | (region beyond solar system) | die Tiefen des Alls Rdw |
| | The spacecraft will explore deep space. |
| living space n | (home: rooms, etc.) | Lebensraum Nm |
| | | Wohnfläche Nf |
| | | Wohnraum Nm |
| | The apartment offers 90 square metres of living space. |
| living space n | (living room) | Wohnbereich Nm |
| | | Wohnzimmer Nn |
| | The property has a large open plan living space on the ground floor and three bedrooms and a bathroom on the first floor. |
| living space n | historical (Nazi idea: Lebensraum) (Nation) | Lebensraum Nm |
| living space n | (land, territory to live on) | Grundstück Nn |
| negative space n | (shape of space around an object) | Negativraum Nm |
| open space n | often plural (ecology: protected land) | Grünzug Nm |
| | | Grünzäsur Nf |
| | This park is a lovely open space in an otherwise built-up part of London. |
| outer space n | (area beyond Earth's atmosphere) (Astron) | Weltraum Nm |
| | (Astron) | Weltall Nn |
| | Some people believe in UFOs (Unidentified Flying Objects) that come from outer space. |
| parking space n | (marked area for parking a vehicle) (Verkehr) | Parkplatz Nm |
| | Searching for a parking space is not easy in a busy city. |
| shelf space n | (amount of room on shelves) | Platz auf dem Regal Rdw |
| | | Ablagefläche Nf |
| space age n | (period post-1950s onwards) | Weltraumzeitalter Nn |
| | The launch of Sputnik initiated the space age. |
| space shuttle n | (type of spacecraft) | Raumfähre Nf |
| | The space shuttle was sent out to repair a satellite. |
space station,
space platform n | (in outer space) | Raumstation Nf |
| | | Weltraumstation Nf |
| | | Orbitalstation Nf |
| | The space station orbits the Earth once every 90 minutes. |
| space suit n | (outfit worn by astronaut) | Raumanzug Nm |
| | I can't go out in this coat: it's like walking around in a space suit. |
| space travel n | (journeying by spacecraft) | Raumfahrt Nf |
| | Space travel is a popular theme in science fiction. |
| space-saving adj | (taking up little space) | platzsparend V Part Präs |
| | | wenig Platz brauchen VP |
| | | raumsparend V Part Präs |
spaceflight,
space flight n | uncountable (journeying by spacecraft) | Raumfahrt Nf |
| | | Reise ins All Rdw |
spaceflight,
space flight n | (journey made by a spacecraft) | Raumfahrt Nf |
| | (vage) | Mission Nf |
| | | Flug ins All Rdw |
space man,
space-man,
space writer n | (journalist paid by space filled) | Schreiber, der dafür bezahlt wird, Lücken mit Text zu füllen Rdw |
spacewalk,
space walk n | (walk outside a spacecraft) | Weltraumspaziergang Nm |
spacewalk,
space-walk,
space walk vi | (walk outside a spacecraft) | im Weltraum spazieren gehen VP |
| white space n | (radio frequency) | Leerraum Nm |
| | | Weißraum Nm |
| white space n | (page layout: blank space) | Weißraum Nm |
white space,
whitespace n | slang (business: untapped opportunity) | ungenutzte Möglichkeit, ungenutzte Chance Adj + Nf |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: space [speıs]- I s
- 1. Raum m (Ggs Zeit):
disappear into space ins Nichts verschwinden; look into space ins Leere starren
- 2. Raum m, Platz m: require much space;
for space reasons aus Platzgründen
- 3. (Welt)Raum m
- 4. (Zwischen)Raum m, Stelle f, Lücke f
- 5. Zwischenraum m, Abstand m, Leerzeile f
- 6. Zeitraum m: a space of three hours;
after a space nach einer Weile; for a space eine Zeit lang
- 7. TYPO, COMPUT Leerschlag m, Leerzeichen n
- 8. Telegrafie: Abstand m, Pause f
- 9. US
a) Raum m für Reklame (Zeitung)
b) RADIO, TV (Werbe)Zeit f
- II v/t
- 1. räumlich oder zeitlich einteilen:
spaced out over 10 years auf 10 Jahre verteilt
- 2. in Zwischenräumen anordnen
- 3. meist
space out TYPO
a) ausschließen,
b) gesperrt setzen, sperren: spaced type Sperrdruck m
- 4. gesperrt schreiben (auf der Schreibmaschine)
|
|